arrange

arrange
arrange [{{t}}ə'reɪndʒ]
1 transitive verb
(a) (put in order) ranger, mettre en ordre; (clothing, room) arranger; (flowers) arranger, disposer;
the chairs were arranged in a circle les chaises étaient disposées en cercle;
arrange the books in alphabetical order rangez les livres par ordre alphabétique;
the room was arranged as an office la pièce a été aménagée en bureau
(b) (organize, plan) organiser, arranger; (date, time) fixer;
I can arrange a loan je peux m'arranger pour obtenir un prêt;
I'll arrange a table for eight o'clock je vais réserver une table pour vingt heures;
it has been arranged for us to travel by train il a été décidé ou convenu que nous voyagerions en train;
let's arrange a time to meet fixons (une heure pour) un rendez-vous;
that can be arranged cela peut s'arranger;
arrange it amongst yourselves arrangez cela entre vous, entendez-vous là-dessus;
the meeting is arranged for noon tomorrow la réunion est prévue pour demain midi;
I've got nothing arranged je n'ai rien de prévu;
here is the first instalment, as arranged (money) voici le premier versement, comme convenu;
don't worry, I'll arrange it ne vous en faites pas, je vais m'en occuper;
everything is arranged tout est déjà arrangé;
to arrange one's affairs mettre ses affaires en ordre;
to arrange a marriage arranger un mariage
(c) (dispute) régler, arranger
(d) {{}}Music{{}} & {{}}Theatre{{}} adapter;
he arranged the concerto for guitar il a adapté le concerto pour la guitare
2 intransitive verb
to arrange to do sth (make preparations) s'arranger ou prendre ses dispositions pour faire qch; (with somebody else) convenir de faire qch;
I've arranged with the boss to leave early tomorrow je me suis arrangé avec le patron pour partir de bonne heure demain;
we arranged to meet nous avons prévu de nous rencontrer;
I think I'll arrange to be out when he comes je crois que je m'arrangerai pour être sorti quand il viendra;
he's arranged for the car to be repaired il a fait le nécessaire pour faire réparer la voiture

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • arrangé — ⇒ARRANGÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de arranger. II. Adjectif A. [En parlant d un lieu, d objets] Mis dans un ordre prévu, avec parfois une recherche esthétique : • 1. Le portier sonna : une femme de chambre coiffée d un madras… …   Encyclopédie Universelle

  • arrangé — arrangé, ée (a ran jé, jée) part. passé. 1°   Mis dans un ordre convenable. Tout est ici très bien arrangé. •   Il ne se passe, à l intérieur des animaux, rien de suivi, rien d ordonné, puisqu ils n expriment rien par des signes combinés et… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • arrange — UK US /əˈreɪndʒ/ verb [I or T] ► to plan, prepare, or organize something: »The outing was arranged by the firm as part of a team building exercise. arrange an appointment/loan/meeting, etc. »Industry leaders hastily arranged a meeting with city… …   Financial and business terms

  • arrangé — Arrangé, [arrang]ée. part. On dit d Un homme, qu Il est arrangé, pour dire, qu Il fait toutes choses avec ordre, & quelquefois aussi, pour dire, qu Il est trop attaché à un certain ordre. On dit aussi, qu Un homme est arrangé, arrangé chez luy,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Arrange — Ar*range , v. t. [imp. & p. p. {Arranged}; p. pr. & vb. n. {Arranging}.] [OE. arayngen, OF. arengier, F. arranger, fr. a (L. ad) + OF. rengier, rangier, F. ranger. See {Range}, v. t.] 1. To put in proper order; to dispose (persons, or parts) in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • arrange — [v1] put in an order align, array, class, classify, clear the decks, dispose, file, fix up, form, group, line up, methodize, organize, police, police up, position, put in good shape*, put in order*, put to rights*, range, rank, regulate, sort,… …   New thesaurus

  • arrange — [ə rānj′] vt. arranged, arranging [ME arengen < OFr arengier < a , to + rengier, RANGE] 1. to put in the correct, proper, or suitable order 2. to sort systematically; classify 3. to make ready; prepare or plan [to arrange a program of… …   English World dictionary

  • arrange — I (methodize) verb adapt, adjust, allocate, apportion, bring into order, bring to terms, collocate, come to an agreement, come to terms, componere, constituere, coordinate, determine, devise, digerere, direct, fix, fix the order, group, manage,… …   Law dictionary

  • arrange — (v.) late 14c., draw up a line of battle, from O.Fr. arengier (12c.), from a to (see AD (Cf. ad )) + rangier set in a row (Mod.Fr. ranger), from rang rank, from Frankish *hring (see RANK (Cf. rank) (n.)) …   Etymology dictionary

  • arrange — 1 *order, marshal, organize, systematize, methodize Analogous words: dispose (see corresponding noun DISPOSAL): *line, line up, range, array, align: *assort, classify, pigeonhole, sort Antonyms: derange, disarrange Contrasted words: *disorder,… …   New Dictionary of Synonyms

  • arrange — ► VERB 1) put tidily or in a particular order. 2) organize or plan. 3) Music adapt (a composition) for performance with instruments or voices other than those originally specified. DERIVATIVES arrangeable adjective arranger noun. ORIGIN Old… …   English terms dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”